Sometimes you can’t make it on your own – U2

Una de las mejores canciones de U2, sobre todo por la letra (que he tenido la cortesía de traducir jejeje) en la que señala a ese tipo de persona que nunca reconoce necesitar ayuda para nada. Todos en algún momento necesitamos apoyos externos.

Saludos, que la disfrutéis.

 
 
Sometimes you can’t make it on your own – U2

Tough, you think you’ve got the stuff
You’re telling me and anyone
You’re hard enough

You don’t have to put up a fight
You don’t have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight

Listen to me now
I need to let you know
You don’t have to go it alone

And it’s you when I look in the mirror
And it’s you when I don’t pick up the phone
Sometimes you can’t make it on your own

We fight all the time
You and I…that’s alright
We’re the same soul
I don’t need…I don’t need to hear you say
That if we weren’t so alike
You’d like me a whole lot more

Listen to me now
I need to let you know
You don’t have to go it alone

And it’s you when I look in the mirror
And it’s you when I don’t pick up the phone
Sometimes you can’t make it on your own

I know that we don’t talk
I’m sick of it all
Can – you – hear – me – when – I –
Sing, you’re the reason I sing
You’re the reason why the opera is in me…

Where are we now?
Still got to let you know
A house doesn’t make a home
Don’t leave me here alone…

And it’s you when I look in the mirror
And it’s you that makes it hard to let go
Sometimes you can’t make it on your own
Sometimes you can’t make it
The best you can do is to fake it
Sometimes you can’t make it on your own

Hay veces que no puedes hacerlo solo – U2

Duro, crees que tienes lo que hay que tener
Me lo dices a mí y a cualquiera
Que eres lo suficientemente duro

No hace falta que te pelees
No hace falta que siempre tengas la razón
Déjame recibir alguno de los golpes
Por ti, esta noche

Ahora escúchame
Necesito que sepas
Que no tienes por qué hacerlo solo

Y te veo a ti cuando me miro en el espejo
Y te veo a ti cuando no levanto el teléfono
Hay veces que no puedes hacerlo tú solo

Siempre estamos peleándonos
Tú y yo, está bien
Somos la misma alma
No necesito…no necesito oirte decir
Que si no nos pareciéramos tanto
Yo te gustaría mucho más

Ahora escúchame
Necesito que sepas
Que no tienes por qué hacerlo solo

Y te veo a ti cuando me miro en el espejo
Y te veo a ti cuando no lenvanto el teléfono
Hay veces que no puedes hacerlo tú solo

Sé que no hablamos
Estoy harto de todo
Puedes oirme cuando
Canto, eres la razón por la que canto
Eres la razón por la que llevo la ópera dentro de mí

Ahora dónde estamos?
Tienes que saber
Una casa no es necesariamente un hogar
No me dejes aquí solo…

Y te veo a ti cuando me miro en el espejo
Y te veo a ti cuando no levanto el teléfono
Hay veces que no puedes hacerlo tú solo
Hay veces que no puedes hacerlo
Lo mejor que puedes hacer es fingir
Hay veces que no puedes hacerlo tú solo

Anuncios

6 comentarios en “Sometimes you can’t make it on your own – U2

  1. Es curioso… Es la segunda vez que la leo aplicada a alguien, la primera me la re´mitió unaamiga, supongoq por el mismo motivo que tú la cuelgas aquí… jejeje Y encima a mi vuelta d Cracovia, sólo faltaría que alguien te dijera la estúpidez que solté yo en su momento: "no puedo pretender que el mundo deje de dar vueltas porque yo me encuentre mareada". Espero que quien te haya dicho eso, entienda que el mundo no se parará, pero que tú acariciarás sus sienes para que no se encuentre tan revuelto hasta que se habitue a estas vueltas estúpidas.
    Felices fiestas y cuida mucho de esa "personita" creeme que te necesita más de lo que ella quiere demostrar.
    Un beso!
     

    Me gusta

  2. Hola nene, me ha encantado la letra gracias por la traducción, tienes razón en que algunas veces necesitamos ayuda y algunas veces nos cuesta reconocer que no lo podemos hacer nosotros solos pero ya sabes, algunas somos cabezonas jeje:P, como ya me conoces jej:P pero me ha gustado mucho, cuidate y no se si es por alguien en especifico que pones esta letra pero ya sabes hay que dar apoyo aunque estas personas no quieran, un besito y felices fiestas!!!!

    Me gusta

  3. PUES ME HE PUESTO MORADA A GUARRERIAS VARIAS…INCLUIDO EL POLÉMICO CONEJO…..AÚN QUE SUENE ASÍ DE MAL…
    PERO SI YO A TÍ SIEMPRE TE TRATO CON CARIÑO Y DELIBERADA CORTESÍA…QUE DIRÁS!
     
    POR CIERTO ERES CANTAUTOR  EN TUS RATOS LIBRES O ALGO DE ESO???????????
     
    FELIZ AÑO!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s