Angry Days – Lagwagon (Letra y traducción)

Esta es una canción que solía escuchar cuando rondaba los 18-20 años y a la que tengo mucho cariño…

Habla sobre ese carácter guerrero, contestatario e inconformista que tenemos entre los 18 y los 25, y cómo lo natural es que dicho carácter se vaya limando con el tiempo. El tema está compuesto e interpretado por el grupo punk Lagwagon, perteneciente al primer LP que editaron y que no va en absoluto con la línea hardcore del resto del disco.
Para mí es una auténtica joya de la escena punk y del grupo en sí.

La letra parece que va dirigida a alguien que no ha aceptado ese cambio al que la sociedad y nuestra manera de vivir te fuerza, “do you still live in angry days?”.  La traducción, como siempre, intenta adaptarse lo mejor posible a la manera de hablar española.

Angry youth

Mr. Elite
You’re older now
Inside your head lives an old scene

Mr. Punk
Sad and hating everyone
Your excuse is old
The way you felt has left you hating yourself

‘Cause everyone is so confused
You never worked for a cent
Self-destructive you pay your debt
Cause you miss another time
When all your friends were so defined
Now all of them have gone or changed
Do you still live in angry days?
Do you still live in angry days?

But if you’ve lost someone you love
If your mask was taken off
Does life cut you down to size?
Does it open up your eyes?
Because they all have found their way
As you struggle through your maze
You built up walls of hate
Don’t tell me it’s too late

‘Cause everyone is so confused,
so confused
You never worked for a cent
Self-destructive you pay your debt
‘Cause you miss another time
When all your friends were so defined
Now all of them have gone or changed
Do you still live in angry days?
Do you still live in angry days?
Do you still live in angry days?

Can you grow out of senseless hate
Senseless hate

Joven y cabreado

Señor elitista
Ahora eres mayor
En tu cabeza vives aún tiempos pasados

Señor Punk
Triste, odiando a todo el mundo
Tu excusa está pasada de moda
La forma en la que te sentiste te hace odiarte a ti mismo

Porque todo el mundo está bastante confundido
Nunca diste un palo al agua
Autodestructivo, ahora pagas tu deuda
Porque ahora echas de menos otra época
En la que todos tus amigos estaban tan encasillados
Ahora todos se han ido o han cambiado
Aún vives en aquellos días de cabreo?
Aún vives en aquellos días de cabreo?

Pero, si has perdido a alguien amado
Si te has quitado la careta
Te pone la vida en tu sitio?
Te abre los ojos?
Porque todos han encontrado su camino
Mientras luchas en tu rompecabezas
Has levantado muros de odio
No me digas que es demasiado tarde

Porque todo el mundo está bastante confundido,
bastante confundido
Nunca diste un palo al agua
Autodestructivo, ahora pagas tu deuda
Porque ahora echas de menos otra época
En la que todos tus amigos estaban tan encasillados
Ahora todos se han ido o han cambiado
Aún vives en aquellos días de cabreo?
Aún vives en aquellos días de cabreo?
Aún vives en aquellos días de cabreo?

Puedes evolucionar de tu odio sin sentido?
Odio sin sentido

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s