John Legend – All Of Me (Letra y traducción)

Nos ponemos románticos y empalagosos con este tema que John Legend compuso a su mujer como regalo de bodas. Una balada muy pegadiza y de letra sencilla. Si de por sí las letras de cualquier canción son poesía, las de las canciones de amor tienen un plus poético que, sobre todo para la gente que esté enamorada, cobra mucha más trascendencia.
Utiliza varios giros en inglés que obviamente no se pueden traducir literalmente al español, pero tampoco sé si escogí la mejor traducción.
Disfrutad de esta bella canción un sábado a la luz de las velas o en una cena en la azotea del edificio más alto de vuestra ciudad divisando el juego de luces y el movimiento del resto de la gente ajena al momento.

[Verse 1:]
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

[Pre-Chorus:]
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

[Chorus:]
‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

[Pre-Chorus:]
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

[Chorus:]
‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

[Bridge:]
Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

[Chorus:]
‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh
[Verse 1:]
¿Qué haría sin tu boca de
listilla?
Atrayéndome, y tú echándome
Me tienes la cabeza dando vueltas, en serio, no puedo ponerte contra la pared
Qué ocurre en esa preciosa mente
Voy en tu viaje mágico y misterioso
Y estoy tan atontado, no sé qué me golpeó, pero estaré bien

[Pre-Chorus:]
Mi cabeza está bajo el agua
Pero respiro bien
Estás loca y yo he perdido la cabeza

[Chorus:]
Porque todo yo
Ama todo de ti
Ama tus curvas y tus contornos
Todas tus perfectas imperfecciones
Dame todo de ti
Y te daré todo de mí
Eres mi fin y mi comienzo
Incluso cuando pierdo salgo ganando
Porque te doy todo de mí
Y tú me das todo de ti

[Verse 2:]
Cuántas veces he de decírtelo
Incluso cuando lloras,
también eres preciosa
El mundo está venciéndote, yo estoy cerca, en tu ánimo
Eres mi perdición, eres mi inspiración
Mi peor distracción,
mi rhythm and blues
No puedo parar de cantar, está sonando, en mi cabeza, para ti

[Pre-Chorus:]
Mi cabeza está bajo el agua
Pero respiro bien
Estás loca y yo he perdido la cabeza

[Chorus:]

Porque todo yo
Ama todo de ti
Ama tus curvas y tus contornos
Todas tus perfectas imperfecciones
Dame todo de ti
Y te daré todo de mí
Eres mi fin y mi comienzo
Incluso cuando pierdo salgo ganando
Porque te doy todo de mí
Y tú me das todo de ti

[Bridge:]
Dame todo de ti
Las cartas sobre la mesa, mostramos nuestro corazón
Arriesgándolo todo, aunque sea duro

[Chorus:]
Porque todo yo
Ama todo de ti
Ama tus curvas y tus contornos
Todas tus perfectas imperfecciones
Dame todo de ti
Y te daré todo de mí
Eres mi fin y mi comienzo
Incluso cuando pierdo salgo ganando
Porque te doy todo de mí

Y tú me das todo de tiTe doy todo de mí
Y me das todo de ti

Anuncios

Magic – Coldplay (Letra y traducción)

La letra de este nuevo tema de Coldplay, es muy sencilla aunque se pueden encontrar matices interesantes.
Está claro que la persona que habla ha sufrido y aún así ama a la persona que le ha causado dolor. De ahí la “magia”. El amor es magia, porque nadie sabe la razón que hace que dos personas se atraigan irremediablemente. Algunos lo llaman química porque hay “teorías” que defienden que son precisamente reacciones químicas lo que provocan la atracción.

Pero yo creo en la magia.

Call it magic
Call it true
I call it magic
When I’m with you
And I just got broken
Broken into two
Still I call it magic
When I’m next to youAnd I don’t and I don’t and I don’t and I don’t
No, I don’t it’s true
I don’t, no I don’t, no I don’t, no I don’t
Want anybody else but you
I don’t, no I don’t, no I don’t, no I don’t
No, I don’t it’s true
I don’t, no I don’t, no I don’t, no I don’t
Want anybody else but youCall it magic
Cut me into two
And with all your magic
I disappear from view
And I can’t get over
Can’t get over you
Still I call it magic
Such a precious jewelWanna fall, I fall so far
I wanna fall, fall so hard
I call it magic
And I call it true
Call it magic
And if you were to ask me
After all that we’ve been through
“Still believe in magic?”
Well yes, I do
Oh yes, I do
Oh yes, I do
Of course I do
Llámalo magia
Llámalo verdad
Lo llamo magia
Cuando estoy contigo
Acabo de romperme
Romperme en dos
Aún lo llamo magia
Cuando estoy a tu ladoY no…, es verdad
No quiero a nadie más que a ti
Y no…, es verdad

No quiero a nadie más que a ti
Llámalo magia
Córtame en dos
Y con toda tu magia
Desaparezco
No puedo sobreponerme
Sobreponerme a ti
Aún lo llamo magia
Una joya tan preciosa

Quiero caer, caer muy lejos
Quiero caer, caer muy fuerte
Lo llamo magia
Y lo llamo verdad
Llámalo magia
Y si fueras a preguntarme
Después de todo lo que pasamos
“¿Aún crees en la magia?”
Bueno, sí, creo
Sí…

Por supuesto que creo

So Long, Astoria (Los Goonies)

Astoria es un pueblo en el estado de Oregón (EEUU), junto al río Columbia.

Es conocido por haberse rodado allí, entre otras, la película Los Goonies que representa el paradigma de lo que a todos los niños de esa edad esperaban les ocurriera en la vida real (no estoy seguro de si esto sigue siendo así hoy en día).

Un mapa del tesoro, pasadizos secretos, trampas, cuevas, barcos pirata, malos que te persiguen…pero ¿por qué los adultos seguimos reconociendo que nos encanta y siempre que la echan la ves?. No tiene que ver con la calidad cinematográfica del filme, aunque la verdad, en mi humilde opinión de no-crítico de cine, es que el trabajo de fotografía es impecable. Creo que tiene más que ver con que es la parte de nosotros que nunca nos abandonará, ese lado que aunque siga pasando el tiempo añoraremos y seguiremos habiendo querido vivir en nuestra niñez preadolescente.

“So Long, Astoria” es un tema del grupo estadounidense The Ataris que a mí siempre me gustó mucho, y en él hace un guiño a esta película, con una letra que, a mí me parece, tiene profundidad.

“Life is only as good as the memories you make”, viene a decir “la vida es tan buena como los recuerdos que hayamos creado”. Y estoy de acuerdo.

El tiempo pasa, muy deprisa, y es por eso que echando la vista atrás con una mirada nostálgica, nunca melancólica, esos recuerdos de aventuras, amistad, emoción, primeros amores, ausencia de problemas, veranos interminables, escapadas, risas…les damos cada vez más valor y los convertimos en un tesoro de verdad, ese que nunca nos podrán quitar. Sí, son tiempos que nunca han de volver, pero el recuerdo que hayas creado lo tendrás siempre, y seguro que es un buen recuerdo, ¿verdad?.

Era la primera nevada de la temporada
Casi podía verte respirar
En mitad de aquella calle vacía

A veces todavía me veo
En esa habitación solitaria
Cantando canciones de esperanza, de un futuro mejor

La vida es
Tan buena como los recuerdos que creamos
Estoy tomando lo que me pertenece

Polaroids de clases sin profesores
Esta reliquia de recuerdos
Son como barcos naufragados
Y se van tan rápido como el olor de después de llover

Anoche mientras todos dormían
Fui en coche a mi antiguo barrio
Y resucité recuerdos de las cenizas

Dijimos que nunca encajaríamos
Cuando éramos igual que ellos
Alguna vez rebelarse ha creado diferencias?

La vida es
Tan buena como los recuerdos que creamos
[…]

Adiós, Astoria
Encontré un mapa a un tesoro enterrado
Aunque vengamos con las manos vacías
Aún tendremos nuestras historias
De cicatrices de batalla,
barcos pirata y corazones heridos
Huesos rotos y lo mejor de la amistad

Y cuando este reloj de arena
Cuente el último grano
Brindaré por todos los recuerdos que tuvimos

Este es mi deseo
Y lo tomo de nuevo

Angry Days – Lagwagon (Letra y traducción)

Esta es una canción que solía escuchar cuando rondaba los 18-20 años y a la que tengo mucho cariño…

Habla sobre ese carácter guerrero, contestatario e inconformista que tenemos entre los 18 y los 25, y cómo lo natural es que dicho carácter se vaya limando con el tiempo. El tema está compuesto e interpretado por el grupo punk Lagwagon, perteneciente al primer LP que editaron y que no va en absoluto con la línea hardcore del resto del disco.
Para mí es una auténtica joya de la escena punk y del grupo en sí.

La letra parece que va dirigida a alguien que no ha aceptado ese cambio al que la sociedad y nuestra manera de vivir te fuerza, “do you still live in angry days?”.  La traducción, como siempre, intenta adaptarse lo mejor posible a la manera de hablar española.

Angry youth

Mr. Elite
You’re older now
Inside your head lives an old scene

Mr. Punk
Sad and hating everyone
Your excuse is old
The way you felt has left you hating yourself

‘Cause everyone is so confused
You never worked for a cent
Self-destructive you pay your debt
Cause you miss another time
When all your friends were so defined
Now all of them have gone or changed
Do you still live in angry days?
Do you still live in angry days?

But if you’ve lost someone you love
If your mask was taken off
Does life cut you down to size?
Does it open up your eyes?
Because they all have found their way
As you struggle through your maze
You built up walls of hate
Don’t tell me it’s too late

‘Cause everyone is so confused,
so confused
You never worked for a cent
Self-destructive you pay your debt
‘Cause you miss another time
When all your friends were so defined
Now all of them have gone or changed
Do you still live in angry days?
Do you still live in angry days?
Do you still live in angry days?

Can you grow out of senseless hate
Senseless hate

Joven y cabreado

Señor elitista
Ahora eres mayor
En tu cabeza vives aún tiempos pasados

Señor Punk
Triste, odiando a todo el mundo
Tu excusa está pasada de moda
La forma en la que te sentiste te hace odiarte a ti mismo

Porque todo el mundo está bastante confundido
Nunca diste un palo al agua
Autodestructivo, ahora pagas tu deuda
Porque ahora echas de menos otra época
En la que todos tus amigos estaban tan encasillados
Ahora todos se han ido o han cambiado
Aún vives en aquellos días de cabreo?
Aún vives en aquellos días de cabreo?

Pero, si has perdido a alguien amado
Si te has quitado la careta
Te pone la vida en tu sitio?
Te abre los ojos?
Porque todos han encontrado su camino
Mientras luchas en tu rompecabezas
Has levantado muros de odio
No me digas que es demasiado tarde

Porque todo el mundo está bastante confundido,
bastante confundido
Nunca diste un palo al agua
Autodestructivo, ahora pagas tu deuda
Porque ahora echas de menos otra época
En la que todos tus amigos estaban tan encasillados
Ahora todos se han ido o han cambiado
Aún vives en aquellos días de cabreo?
Aún vives en aquellos días de cabreo?
Aún vives en aquellos días de cabreo?

Puedes evolucionar de tu odio sin sentido?
Odio sin sentido

:)

CHASING CARS – SNOW PATROL

We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel

Those three words
I said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
to remind me
to find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see

I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?